紾兄之臂而夺之食——潮语古音考正（2）

　　标题选自《孟子·告子》，将紾读为[之温6]，母语是潮语的人不必查注释，便能明白意思。读这个音有何根据？《诗·周颂·载芟》：“千耦其耘，徂隰徂畛。”畛与耘相韵，都入[温]韵。《楚辞·惜诵》“盖坚志而不忍”韵“心郁结而纡轸”，忍读[罗温2]，轸读[之温2]，就押韵。畛、轸与紾是同个家族叫谐声字，读同韵也是理所当然，这是他们的上古音。潮音字典多不收此字，有收者注其音为[之央2]，这是今音，若依此音读标题，则不知所云，因为孟子在写这句话时，紾[之温6]是当时的读音。潮人的祖先以此音一代代传下来，而这个字形的读音在唐韵已变成[之央2]，不考古音，读[之温6]的潮人要往哪里找字呢？

　　段玉裁认为，紾是紾转，紾转是古语，亦单独叫紾。潮语多单用，像：紾[之温6]衫裤、紾[之温6]毛巾，它与普通话的拧或扭义近，如扭伤了腰，潮人叫紾[之温6]着支腰；“扭转形变”，潮语叫“紾[之温6]伊变形”。北方叫麻花，潮人叫油紾[之温6]。走起路一拧一扭的，潮语叫行了紾[之温6]下[耶7]紾[之温6]。嗤笑男人见色心乱叫“人一紾[之温6]，心就涽[何温6]，出钱也无论”。

图为潮汕国家级非物质文化遗产英歌舞。

　　相关阅读：

　　家窬与门户——潮语古音考正（1）

　　（注：图片来源于网络，由南粤古驿道网补入）

　　（版权所有，转载请注明出自南粤古驿道网，欢迎转载。）