古读离［罗衣⁵］为罗——潮语古音考正（4）

　　《易·离》“日昃之离,不鼓缶而歌,则大耋之嗟”，嗟读同谐声字磋、搓便协和；《方言》“罗谓之离，离谓之罗”可证。

　　《广雅·释诂》“离，远也。”表示动作或状态距离结束还远着呢，潮语叫“呷［哥亚¹］离［罗窝⁵］”，如：呷［哥亚¹］离［罗窝⁵］惨、呷［哥亚¹］离［罗窝⁵］行。第一个音节不表义，故用声词呷［哥亚¹］，这是古汉语双辅音的遗跡。离［罗窝⁵］后来声转为［罗衣⁵］，故潮人与时俱进，也读为“呷［哥亚¹］离［罗衣²］”、“呷［哥亚¹］离［罗衣²］离［罗窝⁵］”、“呷［哥亚¹］离［罗衣²］连呷［哥亚¹］离［罗窝⁵］”。杨雄《剧秦美新论·注》：“离，应也。”潮人用它表示活该、应该，如：“食酒开车，呷［哥亚¹］离［罗窝⁵］掠去拘留。”“食饱无事去惹狗，还咬流血，呷［哥亚¹］离［罗窝⁵］死！”

图为《诗经集传》。

《诗经集传》：“离，忧也。”因牵挂担忧而烦心叫“烦离［罗窝²］”，如：“杞人烦离［罗窝²］个天塌落来。”注意它与“烦恼”的区别。

　　相关阅读：

　　潮语古音考正（1）、（2）、（3）

　　（注：图片来源于网络，由南粤古驿道网补入）

　　（版权所有，转载请注明出自南粤古驿道网，欢迎转载。）