下[何乌2]人[娜安5]——潮语古音考正（3）
“下”的读音颇多，像下[何呀6]人、下[耶6]手工、下[哥耶6]人一等、下[何耶6]人物食。这些音都是稍后声转的，标题的音才是它的原始音，《诗经》凡用“下”作韵脚的，皆用此音读，如《宛丘》“坎其击鼓，宛丘之下”、《北山》“溥天之下，莫非王土”，就无不押韵，说明潮语音源于上古音。郑玄笺：“下犹后也。”居后必屈己，屈己以示尊人，潮人用它表示夸奖抬高他人，如：“他过会[挨6]下[何乌2]人，下[何乌2]到你头大大，脸肿肿。”以此读《易·系辞》“语以其功，下人者也”《左宣十二年传》“其君能下人”，就比看郑玄的笺释更好理解，这叫以古音征古义。与此意近的还有“下[何乌2]水”，它与“戽[何乌2]水”完全同音，戽以户得声，而下又与户古同音，故两语读音完全相同，但义各别。后者指用器具舀水或用手掬水，然后泼洒出去。前者指无原则地夸人，有点吹捧的意味，如：“头脑要清醒，切莫[毛窝2]人一下[何乌2]水就忘乎所以。”水性含忍纡曲，与下之“屈己”意近，故连用。潮人还用“下[何乌3]”表示“出；去”，如：“批货一到就给人下[何乌3]去了。”
图为潮剧。
相关阅读：
家窬与门户——潮语古音考正（1）
紾兄之臂而夺之食——潮语古音考正（2）
（注：图片来源于网络，由南粤古驿道网补入）
（版权所有，转载请注明出自南粤古驿道网，欢迎转载。）
责任编辑：周文娟